PAMPLONA, SPANIEN
- Hvis idé var det? - De haler ind på os.
Han er efter mig.
Phil!
Du godeste!
Ed!
Løb, Mitch!
Bliv, tyr.
Hold op med at følge efter mig.
Jeg be'r dig.
Ved han, hvad han gør? For jeg kan ikke snakke med ham.
Slap af. Han gør et smukt stykke arbejde.
Sir. El doctor. Hallo.
Sy ikke noget sammen, som skal forblive åbent.
- Tager du billeder, Phil? - Det er et Kodak-øjeblik. Smil.
Godt. Blænd ham med blitzen.
Phil, lad manden beholde, hvad der er tilbage af hans værdighed.
- "Værdighed." Det her er din skyld, Ed. - Min skyld?
- Du er en macho-galning. Vi er får. - Vi er ikke får.
- Vi gør de dumme ting, han be'r os om. - Jeg fik dig ikke til at løbe.
Nej, det var et 900 kg vildt dyr, der spredte tyresnot over hele Spanien.
Det fik mig til at løbe. Du fik mig til at stå foran det.
Kom nu, venner. Gruppefoto.
Jeg har et "Hvad sagde jeg" kommende fra Barbara.
Måske bemærker hun det ikke.
- Skat, vil du have en pude? - Nej, tak.
Kom nu, så slemt er det ikke. Jeg ligner din mor.
Her kommer hr. Tyr.
Kim, skat, vil du have gang- eller vinduesædet?
- Jeg er glad, ligegyldigt hvad. - Jeg er ligeglad.
Godt, så tag vinduesædet. Jeg skal tale med Mitch.
- Jeg kommer straks tilbage. - Savn mig.
Indrøm det, kammerat. Du havde det sjovt.
Nej. At dykke er sjovt. Det er normalt. Det gør folk.
Baseball-lejr, indtil Phil kastede op på Willie Mays, var fantastisk.
- Jeg var nervøs. Han var mit idol. - Jeg glemmer aldrig Willies ansigt.
"Hov, jeg giver frokost."
- Phil. Jeg står op. - Ja, kære.
Jeg glæder mig til at forlade dette land.
Måske er det mig, men jeg synes, vores eventyr er blevet... dumme.
Hvad kaldte du dem?
"Desperate forsøg på at holde fast i ungdommen."
- Det er noget vrøvl. - Har du lagt mærke til,
at jo ældre du bliver, des yngre bliver dine kærester?
Snart går du ud med sæd.
- Jeg er tilbage. - Okay. Jeg siger bare én ting til.
- Målrettet faldskærmsudspring. - Ed!
Det er en mindre faldskærm, men du falder dobbelt så stærkt.
Fedt! Når de finder dit lig, kan de begrave det i en tændstikæske.
- Phil sagde, han vil med. - Phil vil gerne dø.
Hvis du var gift med det, ville du også gerne dø.
Han lader som om han sover, så han ikke behøver at tale med hende.
Det er et par små spring fra et fly.
Og hva' så? Tager vi på safari, blot at dyrene har våben, og de jager os?
- Glem det. - Du får aldrig nok, Ed.
- Jeg læser. - Hvornår er det nok?
ET ÅR SENERE
Hej, mor.
Det er den 8. september 1952.
Vi kører hjem fra tante Marsha. Mit vand går.
Din far kører over midterrabatten på Sawmill River motorvejen
og ræser mig af sted til hospitalet og...
klokken 5.16, kom du ud.
Tillykke med fødselsdagen, skat.
- Her er din far. - Hej, knægt. Tillykke med fødselsdagen.
- Hej, far, hvordan har du det? - Jeg mister følelsen i mit venstre ben.
- Her kommer din mor. - Vær ikke bekymret. Han har det fint.
Hvad skal du lave nu, fødselsdagsdreng?
Ligge her i tre og en halv time til, og så gå på arbejde.
- Er Barbara hos dig? - Nej, hun trækker på gaden.
Hun spiser morgenmad med sin alfons. Hun er hjemme kl. 7.30.
- Hej, mor. - Giv min dreng et kys.
Jeg kan ikke tro, at min dreng er 39.
Farvel, mor.
Farvel. Fødselsdagsdreng.
Tillykke med fødselsdagen.
I det mindste sagde hun min alder i år.
Normalt bruger hun måneder, som om jeg er et spædbarn.
"Hvordan har Mitch det?" "Godt. Han fylder 468 måneder i dag."
Jeg ser et år ældre ud. Synes du, jeg ser et år ældre ud?
Skat, klokken 5.15, ser alle et år ældre ud.
Ved du, hvad jeg fandt i går?
Har i mit øre.
Jeg mister hår, hvor jeg vil have hår, og får det, hvor jeg ikke vil have det.
Jeg fandt fire tykke hår på ryggen. Jeg begynder at ligne Fluen.
Så er det nok. Jeg aflyser din fødselsdagsfest.
- Hvorfor? - Fordi dine fødselsdage deprimerer dig.
Nej, de gør ikke.
Da du blev 30, sagde du, at du ikke kunne se.
Da du blev 34, glemte du mit navn i en time.
Sidste år, da jeg spurgte dig, hvad du ønskede dig,
sagde du en CAT-scan*.
- Jeg havde hovedpine. - Lad den bare passere i år.
- Jeg vil se mine venner. - Okay.
Men jeg vil ikke have, at folk tror, de er med i en Bergman-film.
"Har du mødt min mand, hr. Død?"
- Jeg opfører mig pænt. - Virkelig?
For jeg har ikke brug for, at du bliver værre.
- Vent. Hvad skal det betyde? - Ingenting.
"Ingenting."
Fedt.
Har du tid et øjeblik?
Jeg har ikke lang tid. Jeg skal til karrieredag på Dannys skole.
Det tager kun et øjeblik.
Hvad er det?
- Og hva' så? - Hva' så.
Det er dumt. Det er irriterende.
- Folk skifter radiostation. - Jeg skrev det ikke.
Du købte det. Du spillede det tre gange om aftenen i køretid.
Folk kører galt.
Du plejede at finde reklamer.
Du var pågående. Du var kreativ.
Fik vi noget dårligt, så ordnede du det.
Du omredigerede det. Du arbejdede på det.
Vi plejede at gøre grin med fyre, som købte det lort.
Hvad er der i vejen med dig?
Har du nogensinde nået et punkt i livet, hvor du tænker,
"Jeg kommer aldrig til at se bedre ud, jeg får det aldrig bedre,
jeg gør det aldrig bedre, og så fedt er det heller ikke"?
- Tillykke med fødselsdagen. - Tak.
Jeg er stationens chef.
Jeg er ansvarlig... for kvaliteten af arbejdet her på stationen,
så indtil videre, skal jeg personligt godkende samtlige nye spots.
Kan jeg ikke lave en aftale uden først at tjekke med dig?
Bare indtil du er på rette spor igen.
Så vi har et job på 60. og 3.,
kæmpe nedrivningsjob.
Vi afspærrer området, så en eller anden tabe ikke går hen
og får en "krankugle" mellem øjnene.
Pludselig går en kvinde med sorte solbriller og Bloomingdale-poser
igennem afspærringen.
Jeg råbte til hende "Hov, du må ikke gå igennem, din dumme kælling."
Pludselig sprænger et stort damprør,
og den her enorme kran styrter ned på hendes ben,
og hun skriger "Mine ben!"
Og jeg siger "Du har ret, dine ben. Du har en 900 kg kran oven på dem."
Ved I, at man i en nødsituation kan få overmenneskelige kræfter?
Jeg bøjer mig ned, og jeg løfter kranen,
og Ernestos trækker hende fri,
og lægerne var i stand til at redde hendes ben.
Så moralen er... Lad være med at gå, hvor det er forbudt,
fordi måske er der ingen med overmenneskelige kræfter til at redde dig.
Og lad være med at tage stoffer. Det er det hele.
Tak, Mr. Morelli. Det var... meget beskrivende.
Daniel, vil du introducere din far og fortælle os, hvad han laver?
Min far hedder Mitch, og han er...
han er orlogskaptajn på en undervandsbåd.
Danny.
Han arbejder for WBLM radio.
Som Danny sagde, arbejder jeg for WBLM radio.
- Er du discjockey? - Nej, jeg er ikke discjockey.
Kender I reklamerne, som er i radioen?
Laver du alle de reklamer?
Nej. Andre folk laver reklamerne.
Jeg sælger dem radiotid, så reklamerne kan spilles.
Så du beslutter, hvilke reklamer skal bruges og hvornår.
Det er rigtigt. Nej, det er ikke rigtigt. Det plejede at være rigtigt.
Nu skal jeg tjekke med stationschefen, hvis jeg vil pudse næse.
Jeg burde have sagt op, da han fratog mig min bemyndigelse.
Mr. Robbins?
Hvad?
Værdsæt denne tid i jeres liv, unger.
Dette er tidspunktet, hvor I stadig har et valg.
Det går så hurtigt.
Når I er teenagere, tror I, at I kan gøre alt, og det gør I.
20'erne er en tåge. I 30'erne opfostrer I jeres familie, I laver lidt penge,
og I tænker "Hvad skete der med 20'erne?"
I 40'erne får I topmave og dobbelthage. Musikken bliver for høj.
En gammel kæreste fra highschool bliver bedstemor.
I 50'erne får I en operation. I kalder det en "procedure", men det er en operation.
I 60'erne, undergår I en stor operation. Musikken er stadig høj,
men I kan alligevel ikke høre den.
I 70'erne flytter du og konen til Fort Lauderdale.
I spiser middag kl. To om eftermiddagen,
frokost omkring kl. Ti, morgenmad aftenen før.
I bruger jeres tid i indkøbscentre, hvor I leder efter den bedste yoghurt
og brummer, "Hvorfor ringer ungerne ikke?"
I 80'erne får I et slagtilfælde. I pludrer med en jamaicansk sygeplejerske,
som jeres kone ikke kan lide, men som I kalder "Mor".
Nogen spørgsmål?
Danny var flov over at fortælle klassen, hvad mit job er.
De er ni. De synes, fyren, som giver dem penge tilbage i butikscenteret, er sjov.
Du har bare et af den slags job, som det er vanskeligt at...
Tro en voksen mand gør, uden at gå fra forstanden.
Hvad er mit job? Jeg sælger reklametid i radioen.
I bund og grund sælger jeg luft.
I det mindste var min far møbelpolstrer. Han lavede en sofa - noget håndgribeligt.
Hvad kan jeg pege på? Hvor er mit arbejde? Det er luft.
Så hvad siger du? Vil du sige op?
Hvordan kan jeg sige op? Jeg er fanget.
- Er du fanget? - Ja. Du vil sende Holly
- på teaterskole. - Hun har talent.
Hun var med i ét stykke, og hun faldt ned af scenen.
Det er ikke talent, det er tyngdekraft. Og den skole koster penge.
Farvel.
- Hvor skal du hen? - Jeg sover hos Gwen.
Igen? Betaler du husleje?
- Far. - Vi holder fødselsdagsfest.
- Jeg vil ikke være med dine venner. - Jeg sagde, det var okay.
Vi holder en familiefest i morgen.
- Farvel, far. Tillykke med fødselsdagen. - Tak.
Lad mig vise jer, at jeg kan knække med skulderen.
Danny. Kom nu.
Han går i klassen for de velbegavede.
Kom nu, gå i seng.
Kim, din stakkel. Hvad har ægteskabet gjort ved dig? Du ser forfærdelig ud.
Seks måneder. Indrøm det. Du troede aldrig, at Ed ville gifte sig.
Han mødte den rigtige kvinde.
- Hvor tit møder du den kvinde? - Du er heldig, det er din fødselsdag.
Undskyld, jeg kan se, at en af gæsterne stjæler noget.
Din mand er så sød. Du må grine dagen lang.
Ja. Jeg har ondt i maven.
Vi så et billede af dig i avisen i undertøj.
Det var en reklame. Jeg reklamerer for dameundertøj.
- Du så fantastisk ud. - Mor,
du sagde "Lad os se, hvordan hun ser ud efter to børn."
Daniel, sengetid.
Vi vækker dig til dit bryllup.
Phil. Goddag.
Du lader som om du sover til min fødselsdagsfest.
Er hun her?
Hun er i køkkenet.
Det er noget af et liv, du har skabt.
Phil! Vi tager hjem.
Vi har ikke spist kage. Han har ikke åbnet sine gaver endnu.
Phil, du skal åbne forretningen kl. 4.30. Far regner med dig.
15 minutter mere?
Fra nu af.
4.30 om morgenen?
Du bestyrer et supermarked, da ankommer maden.
Har du ikke en assistent eller en knægt?
Arlenes far ser gerne, at jeg gør det.
"Ingen særbehandling, Philly-dreng."
Jeg siger dig, de har mig ved nødderne.
Hun har en, han har den anden.
Tænker du nogensinde på at sige op?
Jo, selvfølgelig.
Det er lige, hvad jeg har lyst til. At begynde forfra med to børn.
Nej. I den her alder, bliver du, hvor du er.
- Se, hvem der er vågen. - Jeg har 14 minutter,
- så kan vi give ham gaven? - Ja.
Hvad købte I?
To uger. Os tre. New Mexico. At drive kvæg.
- Hvad? I en lastbil? - Nej! Cowboyer.
- Det er gammeldags kvægdrift. - Vi driver flokken til Colorado.
- Kan man gøre det? - Vi rider, vi sover under stjernerne.
- Vis ham brochuren. - Det er fantastisk, Mitch.
Det er det sidste nye. Folk gør det.
Se her.
- Rigtige heste. - Det ser godt ud.
"Godt"? Det er fantastisk. Cowboyer - det har du altid gerne ville være.
- Kan du huske Mitchy the Kid? - Rigtigt!
Og det er, når du får ferie. Vi har planlagt det i ugevis.
Jeg kan ikke.
- Hvorfor? - Vi skal besøge Barbaras forældre.
- Er du syg? - Det er allerede planlagt. Jeg lovede det.
Jeg har arbejdet hver weekend i et år for det. Hvad er der galt?
Ingenting.
Det er bare... Jeg vil ikke skuffe Barbara.
Hvem er det? Jeg kender ni mennesker, og de er her alle sammen.
Er Mr. Phil Berquist her?
Vil du have noget at...
Bestyreren fortalte mig, hvor du var. Jeg er i vanskeligheder.
Hvad laver du her? Hvem passer kasse ni?
- Ved ikke, hvad jeg skal gøre. - Rumaki?
- Det er ikke det rette tidspunkt. - Jeg er sent på den.
- Hvad? - Jeg har ikke fået min menstruation.
- Hvad? - Jeg var på arbejde og havde pause,
og jeg tog en graviditetsprøve fra gang 11.
- Den på udsalg? - Ja! Og den blev blå.
Hvorfor fortæller hun dig det... Phil?
Fordi jeg er... Jeg er hendes chef,
og vi har en sygesikringsplan.
Skiderik. Bollede du med den lille pige i min fars forretning?
- Nej. - Det var i hans bil.
Du godeste.
Og jeg er ikke en lille pige. Jeg er 20.
Forsvind fra dette hus, din luder.
Jeg vil ikke tillade, at du taler sådan til hende.
Fint.
- Jeg fortæller far, hvad du har gjort. - Nej. Ring ikke til Mr. Levine.
Læg røret på.
- Det er min telefon. - Du er vanvittig.
Det bliver man af ikke at have sex i 12 år.
Kom nu, stop. Ikke foran dine venner.
Jeg er ikke bange for dig.
- Jeg ringer fra soveværelset. - Hvordan ved du, hvor det er?
- Jeg ringer. - Gør det bare. Han er hjemme.
Det er aftenen, hvor han mødes med de andre nazister.
- Jeg hader dig. - Jeg hader dig mere.
Hvis had var folk, ville jeg være Kina.
Lad os hente kagen.
God fest.
Mitch.
Har du prøvet at fortælle mig det? At du har det lige som Phil?
- Som Phil? - Kommer jeg til at sidde her en aften,
og en kassedame kommer og leder efter dig?
Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg ved, at du ikke er lykkelig.
Du er ikke glad for dit arbejde. Jeg ved, hvordan mænd tænker.
"Jeg er ikke glad her. Jeg er ikke glad der. Jeg bliver glad... her."
Nej. Du gør mig glad... her.
Nej.
- Jeg gør, at du føler dig fanget. - Nej, du gør ikke. Det er ikke dig.
Hvordan tror du, jeg føler, når du siger det?
Jeg mente ikke dig. Det er mig.
Jeg føler mig bare fortabt.
Kim fortalte mig om kvægdriften.
- Måske burde du tage af sted. - Hvad med Florida?
Du vil være ulykkelig i Florida. Du vil gøre mig ulykkelig.
- Du hader mine forældre. - Jeg hader dem ikke.
Du har kendt min far, siden du var 18,
og du har aldrig kaldt ham ved navn.
Hvad hedder han?
Det er en vits.
Jeg sagde, at jeg tager af sted, og jeg tager af sted.
Du forstår ikke, hvad jeg siger.
Jeg siger ikke, det er i orden, hvis du ikke har lyst til at komme med.
Jeg siger, at jeg ikke vil have, at du kommer.
Tag af sted med Ed. Tag Phil med.
Jeg giver dig de to uger. Det er min gave.
Tag af sted og find dit smil.
Hvad hvis jeg ikke kan?
Den bro hopper vi af, når vi kommer til den.
Min røv gør ondt, bare af at se på det.
Gør du nar? Det er fantastisk.
- Kunne jeg mon gøre det ved Arlene? - Glem det.
Jeg kunne gøre det. I har set hendes ører.
- Det må være gæsterne. - Gid du ikke havde taget den jakke på.
- Hvorfor ikke? - Den bærer dit navn og billede.
- Det er lidt grotesk. - Jeg er stolt af, hvad jeg gør.
Der er præsidenten også. Han går ikke med sit billede.
- Hej. Er I gæster? - Ja. Vi er lige kommet. Mitch Robbins.
- Ed Furillo. Jeg sælger sportsudstyr. - Vis ham din jakke.
Jeg hedder Phil Berquist.
Jeg var utro. Mistede mit arbejde og min familie.
Hans jakke er ved at blive lavet.
Jeg hedder Ben Jessup, og det er min søn, Steve Jessup.
- Hvor kommer I fra? - Baltimore.
- Vi har en tandlægepraksis. - Er I begge tandlæger?
Ja. Vi er sorte, og vi er tandlæger. Lad os ikke gøre et problem ud af det.
De gør det ikke til et problem. Du gør det til et problem.
- Hej. - Goddag.
- Er det ikke fantastisk? - Vi er Ira og Barry Shalowitz.
- Ira og Barry, lige som isen. - Det er os.
- Vi laver Ira og Barry is. - Jeg elsker den is.
Men i reklamerne, er det to andre Ira og Barry. Det er to...
- Flotte fyre. - Modeller.
Hvis det var os, ville du spise?
Hvem er det?
Jeg er Bonnie Rayburn.
Jeg skulle mødes med en her,
men jeg fik besked i lufthavnen om, at hun ikke kommer og...
Jeg føler mig malplaceret. Jeg tror, jeg tager af sted.
Nej, bliv.
Da jeg var levende, havde jeg fundet hende tiltrækkende.
Hejsa.
Jeg hedder Clay Stone, og det er min kone, Millie.
- Hej. - Hejsa.
Velkommen til Stone-ranchen. Det I netop har set,
det kommer I alle til at gøre.
- Det er et godt "yahoo". - Tak.
Den her ranch har været i min familie i fem generationer.
Vi har altid prøvet at leve efter Vestens love.
Hvis I troede, det var en ferieranch, må jeg skuffe jer.
Det er ikke en leg. Det er en rigtig ranch.
Vi skal flytte disse dyr herfra til vores ranch i Colorado.
- Det bliver fantastisk. - I føler jer måske som fisk på land,
men vi holder øje med jer. Vi skal se, hvordan I sidder på en hest.
Om et par dage kan I drive en flok sammen og fange strejfere.
Og I vil være i et land, der er lige så smukt som himlen.
Her er de folk, I skal arbejde sammen med. Det er TR og Jeff.
De er professionelle cowboyer. Vores turleder kommer om et par dage.
Det her er Vestens bedste kok.
Cookie! Fortæl dem, hvad de får at spise.
I får ikke nogen nouveau almondine med tynd bund,
vand på flaske, sauteret bymad.
Maden er brun, stærk - og der er masser af den.
Så slemt er det ikke. Vi skal på arbejde i morgen. Og jeg mener arbejde.
I kom herud som byfolk. I vender hjem som cowboyer.
- Hvad synes du? - Du ligner en fra Village People.
Den skjorte tager jeg også.
Undskyld. Kom her.
Du gjorde det igen. Du er god, Ed.
Se? Det er let.
Okay, din tur.
Du gør det denne gang. Det er håndled, håndled, af sted.
Sådan.
- Hold op med at fjolle omkring? - Jeg fjoller ikke omkring.
Jeg er ikke god med reb. Jeg kan ikke tage snoren af en kageæske.
Løb, denne gang.
- Alle kan gøre det, bortset fra dig. - Det er ikke en konkurrence.
Alting er en konkurrence. Livet er en konkurrence.
Kom nu, prøv igen.
- Hvordan går det? - Okay. Hvor har du været?
Jeg så dem kastrere en hest.
Jeg er sulten. Hvad med dig?
- Skal jeg hjælpe dig? - Nej, tak. Jeg tror, det går.
Gør du? Går det?
- Ser I, hvad der foregår? - Jeg tager den store.
Et øjeblik. Vi er gæster.
- Vil du slås med cowboyerne? - Jeg gør ikke noget.
Vent. Lad mig ordne det her, okay?
Du ved, hvordan du bliver. Det vil ligne High Noon.
Kom nu. Lad mig hjælpe dig.
Bare lad mig være i fred.
Det kan jeg ikke. Jeg er forelsket.
Hej, drenge. Hvordan går det?
Jeg kastede med lasso derovre. Jeg tænkte, jeg ville lunte over.
Jeg har aldrig luntet før. Jeg håber, jeg gjorde det korrekt.
Jeg har gået, jeg har slentret. Jeg har endda engang svanset.
Men det var til session.
Hårdt arbejde.
- Bonnie, vil du kaste med lasso? - Det er i orden.
- Jeg tror, Bonnie taler med os. - Hun har det godt her.
Venner, hvad laver i? Det er ikke akkurat 90'er-opførsel.
- Du trådte på min fod. - Det gjorde han ikke, hesterøv.
- Ed. - Vil du smage den her?
- Når som helst, Zeke. - Hvad med lige nu, Stubby?
Fint.
- Den mand skylder dig en undskyldning. - Undskyld. Jeg mente det ikke.
- Ikke dig. Ham. - Ham. Selvfølgelig.
Nej.
Det er jeg ked af, frue. Det vil aldrig ske igen.
Sørg for, at det ikke sker.
Undskyld, jeg troede, vi var på samme...
Du klarer det godt.
I drak.
Lad det ikke ske igen.
Frue.
Så I den fyr?
Det er den sejeste mand, jeg nogensinde har set.
Så I, hvor læderagtig han var? Han var som en saddeltaske med øjne.
Det tog mod at gøre, hvad du gjorde. Tak.
Jeg er gift.
Du tager fejl, Ed. Det var ikke nogen dum ting at sige.
Det var det. Hun siger "Tak", og du siger "Jeg er gift"?
Jeg ønsker intet falsk flirteri.
"Falsk flirteri"? Hvad hvis du er lige som mig?
Hvad hvis du ikke opmuntrer dem, og de kommer efter dig?
Det sker ikke. Kvinder behøver en grund til sex. Mænd behøver et sted.
- Godnat. Jeg går i seng. - Godnat. Sov godt.
- Det var at flirte. - Nej. Det var høflighed.
Det var "Hav en behagelig aften."
Nej. Det var "Jeg synes om din røv. Kan jeg bruge den som hat?"
Phil fortalte os, at du havde lidt problemer med Jeff og TR.
- De plagede Bonnie. - Men han tog sig af det.
Hvad der gjorde det værre var, at turlederen kom over...
Curly?
Hedder han Curly? Perfekt.
Ved I, hvad kokken sagde om ham? Han dræbte en mand i en knivkamp.
Han sprættede ham op fra halsen til nødderne.
Jeg har betænkeligheder.
Den fyr er en cowboy. En af de sidste rigtige mænd.
Han er utæmmet. En mustang.
Vi er dresserede ponyer. Det er sundt at være i hans verden en stund.
- "Godt for os"? Han hængte hjælpen. - Han hjalp os.
Den fyr er ikke normal. Så I hans øjne? Han har vanvittige øjne.
Han er en galning. Vi drager ud i vildmarken ledsaget af en galning.
Han står bag mig, ikke sandt?
- Tid til at gå i seng. - Godnat.
Undskyld. Jeg mente ikke noget med det.
Min lort er større end din.
Han slår mig ihjel.
Pas på! Undskyld.
Fantastisk. Du rider meget bedre.
Tak. Jeg har lige talt med... Nancy.
- Hvem er Nancy? - Hun er... pigen.
Den... pige.
- Hun er ikke gravid. - Passer det?
- Det er godt, ikke sandt? - For hende.
Hvad betyder det så?
Ved du, hvad jeg tror? Derude er alle svarene.
Nej, Ed. Derude...
...er der køer, og mange af dem.
Vi skal ride 300 kilometer med en stor, bevægelig stank.
I er sandsynligvis for unge til at huske det, men da jeg var dreng,
så jeg en film kaldet Red River.
- Jeg har set den i fjernsynet. - Men ikke i biografen.
På det store lærred med John Wayne og Montgomery Clift.
Kan I huske scenen, da kvægdriften begynder?
- Far... - Nej. Det er derfor, vi er her.
- "Jii-ha"-scenen? - "Jii-ha"-scenen.
Før de tog kvæget ud, svingede cowboyerne deres hatte i luften
og råbte "Jii-ha!"
- Hvad siger I til det? - Okay! Luk dem ud.
- Føler du dig som en tåbe? - Ja. En stor tåbe.
Vi ses i Colorado.
Se, en strejfer. Den fanger du, Mitch.
- Det er den første. Du fanger den, Ed. - Nej, lad Phil fange den.
- Nej, du fanger den her. - Er du sikker? Der bliver flere end nok.
Du tager den her. Jeg tager den næste. Så Ed, så dig...
Som en turnering? Det er fint.
- Så hvem fanger den her? - Dig.
Kom nu. Af sted!
Ryk, Mitchy!
Nej, løb ikke derhen.
Tror du ikke, at jeg kan se dig bagved dem?
Kom nu. Sådan.
Det er lige som at jage en, der mimer.
- Hurra! - Hurra, Mitchy!
Jeg gjorde det!
Hej, moonwalk.
Jeg vil gerne takke alle og Gud for at hjælpe mig med at fange strejferen.
Okay. Kom tilbage.
Okay, forsigtig med koblingen. Brems.
Sådan. Direkte tilbage og parkere og lås den. Har du nøglerne, sir?
Jeg ville ønske, ungerne kunne have set det.
Sæt det ind på kontoen og skriv checken.
- Han bør vide det. Han er bogholderen. - Du er bogholderen.
- Lad være... Bare få Mets-resultatet. - Arnold, du forsvinder.
Vi skal om på den anden side af plateaubjerget.
Arnold? Hvad er Mets-resultatet?
Mets... Han forsvandt.
Den saddel har al morskaben.
Du er ensporet.
- Vil du ikke bolle hendes hjerne ud? - Vidunderligt billede.
Det er på niveau med en anden af dine favoritter: "Bolle hende ad helvede til."
Beklager, hvis jeg krænkede dine sarte følelser.
- Du stirrede på hende. - Det er anderledes.
Anderledes?
Hør. Jeg tager på kunstgalleri. Og jeg ser en Picasso.
- Er hun en Picasso nu? - Nej, hun er ikke en Picasso.
Hvis hun var, ville hun have tre bryster.
Hvis jeg ser et flot maleri, ser jeg på det, men river det ikke ned af væggen.
Lad mig spørge dig om noget.
Hvad hvis du kunne have sex med en, som var tiltrækkende,
og Barbara ikke fandt ud af det?
Det er en stor fejl. Se, hvad der skete med Phil.
Pigen kom hjem til ham, så kom hun hjem til mig.
Ja.
- Lad os sige, et rumskib lander. - Godt, virkelighedstro. Hører du det?
Et rumskib lander, og den smukkeste kvinde, du har set, stiger ud.
Alt hun ønsker er, at have universets bedste sex med dig.
- Det kunne ske. - Når det er forbi, flyver hun væk for evigt.
Ingen vil nogensinde vide det. Siger du, at du ikke vil gøre det?
Nej, det skete for min fætter Ronald. Hans kone hørte om det i skønhedssalonen.
- Der ved de alt. - Glem det.
Jeg siger, at det ikke er okay, hvis Barbara ikke vidste det.
Jeg ville vide det, og jeg ville ikke kunne lide mig selv.
- Hør efter, piger. Vi har strejfere. - Hej, Curly. Har du dræbt nogen i dag?
Dagen er endnu ikke forbi.
Gad vide, hvad Barbara laver.
Du er kun sammen med én kvinde i 15 år? Bare én?
Jeg er gift. Jeg fik det, jeg ville have. Hvorfor er du efter mig?
Lad os sige... hele livet spiser du, Kellogs-blandingspakke til morgenmad.
- Og et rumskib lander. - Nej. Men du får ikke blandingspakken.
Du vælger din favorit, og så får du bare den fra da af.
Hver dag i resten af dit liv, den samme morgenmad.
Så vågner du en morgen... og du er ikke sulten længere.
Du kan ikke få rejsning.
Hov, kammerat. Jeg kan få rejsning, når som helst. Se.
Vær nu sød. Lad hingsten være i indhegningen. Jeg ender i bålet.
Sådan er det.
- Kim vil gerne have børn. - Og det vil du ikke?
Jeg sagde, at det var fordi, vi ikke ville have det så sjovt.
Men det er ikke grunden.
At få et barn, det er alvorligt. Det er et stort ansvar.
Det er som at sige, at jeg aldrig skal være sammen med en anden kvinde.
Vent, lad mig lige forstå det her.
Jeg har intet liv. Det er vi alle enige om, ikke?
Det stemmer.
Dit store problem er, at du er gift
med en pragtfuld 24-årig undertøjsmodel,
som tilbeder dig. Er det ikke nok for dig?
- Du forstår det ikke. - Nej, jeg forstår det ikke.
- Jeg vil ikke være Kim utro. - Så lad være.
Fra kongen af tilbageholdenhed.
- Hvad skal det betyde? - Det er et ret selvtilfreds råd
fra en mand, som besteg en 18-årig kassedame på brødhylden.
- Hun er 20, og hold kæft. - Lad mig gøre dig liderlig, Phil.
- "Jeg skal bruge et pristjek, kasse ni." - Hold op.
Hvad bruger du som beskyttelse? Kontanter eller kontokort?
Vi er på ferie.
- I skræmmer kvæget. - Vi sloges bare for sjov.
Vi ses i morgen.
Solopgang.
- Godmorgen. - Hej.
- Er du færdig med det? - Ja, værsågod.
Se, mor, vi vasker os.
Det er koldt... men jeg er en ægte pioner.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Kom nu, venner. Du er ked af det, du er ked af det.
Lad os slutte fred.
Okay.
- Det var min skyld. - Nej, det er i orden.
Det må vi fejre. Jeg har en godbid. Jeg laver frisk kaffe.
Batteridrevet. Kværner bønnerne. Kun 19.95.
- Hvorfor leve som dyr? - Det er fantastisk.
Den første kop er til min gode ven Phil.
Da vi var børn, lod han mig se sin søster tage tøjet af.
Jeg har aldrig glemt det, Phil... fordi jeg gør det stadig.
Noget skræmmer kvæget.
Se. Køerne løber væk.
- Se, hvor de løber. - Det er utroligt.
- De bisser. - Vi må fange dem.
- Smukt. Få det i kassen. - Jeg har det.
Jeg dør. Åh, Gud.
De kommer imod os.
Hold fast.
Bonnie, der er en ko, som bisser...
i dit telt.
Byfolk.
Undskyld. Jeg ville bare lave en kop kaffe. Det er alt.
Det var en fransk ristning.
Der mangler stadig nogle få. De må være løbet ned i den dal.
- TR og jeg henter dem. - Nej, jeg henter dem...
sammen med dig.
- Mig? - Ja.
- Du kommer med mig. - Bare os to?
I flytter flokken. Jeg indhenter jer.
- Du mener, vi indhenter jer. - Lad os komme af sted.
Farvel.
Curly, har jeg vist dig billeder af min kone og børn? Jeg er eneforsørger.
- Klarer han det? - Selvfølgelig.
Curly prøver på at gøre ham bange. Du kender Mitch. Han er en vigtigper.
Hvis der sker ham noget...
går jeg efter Barbara.
Kast et reb efter den, så kan vi fange de andre. Brug lassoen.
Jeg er ikke god til det. Jeg har et lasso-handikap.
Lige et øjeblik.
Du godeste.
Se, jeg er god til det her.
Kast den.
Ved du, hvad der har slået mig? At bruge lasso er dumt.
Det er en ko, ikke en gazelle. Se. Stå af hesten.
Så går man hen til koen. Se, hvor godt det går.
Så siger man "Vi skal fange dig med lasso i dag."
Så tager man løkken og lægger den rundt om halsen på hr. Ko.
Hvad er der i vejen med det?
- Det. - Jeg er på ferie!
- Er det alt? - Det er alt.
- Hvad laver vi? - Slår lejr.
Det er for sent at indhente flokken, inden det bliver mørkt.
Mener du, at vi skal sove herude? Bare...
Det stemmer.
Åh, Gud. Det er som i filmen Deliverance.
Gør du klar til at barbere dig?
Du kommer med en masse... smarte bemærkninger på min bekostning.
Jeg laver sjov. Det gør jeg med alle.
Det er min måde.
Den måde forstår jeg ikke.
Læg den væk.
Jeg sagde... læg den væk.
Første gang, jeg prøvede at tale med dig, gjorde du mig forlegen.
Så jeg drillede dig, hvilket jeg ikke burde have gjort. Beklager.
Nu leger du med din kniv og prøver at skræmme mig,
hvilket du klarer fint...
Men hvis du vil slå mig ihjel... få det overstået.
Hvis ikke, hold kæft.
Jeg er på ferie.
Kender du nogle revysange?
Det øjeblik det er forbi, vender hun tilbage til rumskibet
og flyver væk for evigt.
- Ville du gøre det? - Er hun rødhåret?
Måske.
Jeg kan godt lide rødhårede.
- Har du været gift? - Nej.
Har du været forelsket?
En gang...
Jeg drev en flok over landskorridoren*.
Texas.
Kom forbi en lille gård omkring solnedgang.
Ude på marken var en ung kvinde,
som arbejdede med jorden.
Lige da rettede hun sig op for at strække ryggen.
Hun havde en bomuldskjole på, og solen gik ned bag hende,
og viste den form, som Gud havde givet hende.
Hvad skete der?
Jeg vendte rundt og red væk.
Hvorfor?
Jeg tænkte, at det ikke ville blive bedre end det.
Ja, men du kunne have været, du ved... sammen med hende.
Jeg har været sammen med mange kvinder.
Ja, men hun kunne have været dit livs kærlighed.
Det er hun.
Det er fantastisk. Det er... ikke fantastisk.
Nej, det er forkert. Du lod noget passere, som kunne have været fantastisk.
- Det var mit valg. - Det kunne jeg aldrig have gjort.
Det er dit valg.
En cowboy fører et andet liv. Da der fandtes cowboyer.
Vores art er ved at uddø.
Det betyder stadig noget for mig.
Om et par dage tager vi flokken over floden
og driver dem igennem dalen.
Der er intet som at bringe en flok hjem.
Se, det er fantastisk. Dit liv giver mening.
- Hvad er så morsomt? - I byfolk bekymrer jer om en masse lort.
Lort? Min kone fortalte mig, at hun ikke ønsker, at jeg er der.
Er hun rødhåret?
- Jeg siger bare... - Hvor gammel er du?
- 38. - 39.
I kommer herop omkring den samme alder. De samme problemer.
Bruger cirka 50 uger om året på at få knuder på tråden.
Så tror I, at to uger heroppe kan løse dem for jer.
Ingen af jer fatter det.
- Ved du, hvad livets hemmelighed er? - Nej. Hvad?
- Dette. - Din finger?
Én ting. Bare én ting.
Hold dig til den, og alt andet betyder intet.
Det er fantastisk, men... hvad er den ene ting?
Det skal du finde ud af.
Fandens. Kom nu.
- Hvad foregår der? - Koen skal føde.
Jeg bemærkede det, da jeg fandt hende.
Jeg håbede, hun ville klare turen, men... hun er klar.
Gør hun det selv? Eller hjælper du hende?
Jeg holder hende. Du tager imod kalven.
Undskyld? Hvorfor holder jeg hende ikke?
Du ved ikke hvordan. Hun sparker og dræber dig og sig selv og kalven.
- Det er for meget for mig at bære. - Jeg forstår.
Kom. Hun er klar.
- Hun er ved at sprænges! - Åh, Gud. Bliver der sprængninger?
Bare ræk ind og træk kalven ud.
- Det stod ikke i brochuren. - Hun har brug for hjælp, for pokker!
Hvorfor tager det så lang tid? Kan du se hovedet?
- Jeg kan kun se en hale. - Fandens.
Den vender den forkerte vej. Få den ud.
- Mit ur faldt af. - Nu!
- Det var en gave. - Gør det!
Se, hvad jeg gjorde! Jeg lavede en ko.
Det er utroligt. Det er fantastisk.
Han ligner dig.
Se på ham. Op med dig.
Pokkers.
Se. Han går allerede.
Han er et geni. Det har han fra min side af familien.
Vi begynder alle at gå tidligt.
Jeg kalder ham Norman. Fordi for mange år siden...
- Hvorfor gjorde du det? - Hun var ved at dø.
Og hun led.
Vi reddede kalven.
Godt gået, cowboy.
Værsgo, Norman. Du mangler kun en liter.
Det er vidunderligt. Du har lært ham at drikke af flaske.
Ja, gudskelov, mine brystvorter er ømme.
Hvad synes du? Hvad er den perfekte smag til dette måltid?
- Kirsebær og vanilje? - Nej.
Hvis det var kinesisk mad, korrekt, men det... ristede mandler.
Hvad foregår der?
Barry kan vælge den rigtige is til at efterfølge ethvert måltid.
Værsgo. Udfordr ham.
- "Udfordr ham"? - Kom nu.
Pølser og bønner.
En ske chokolade, en ske vanilje. Spild ikke min tid.
Kom nu. Udfordr mig.
- Havaborre. - Grillet?
- Sauteret. - Jeg forstår.
Kartoffelgratin.
Asparges.
Rom og rosiner.
Hvordan ved du, han har ret?
Hvordan ved vi det? 1400 butikker landet over. Derfor ved vi det.
Ville du standse ved Roberto Clemente?
Henry Aaron var den bedste højre i vores generation.
- Kunne han løbe ligesom Clemente? - Jeg siger én ting til dig.
755 homeruns. Farvel.
Clemente blev dræbt i en flyulykke.
- Vil du bebrejde Aaron det? - Nej. Jeg siger det bare.
- Baseball. - Har du noget imod baseball?
Jeg boede med en fyr, som var et baseball-leksikon. Det vækker minder.
Slog du op med ham på grund af baseball?
Vi havde forskellige behov. Jeg ville, han behandlede mig pænt og fik et job.
Han ville tømme min bankkonto og forsvinde.
Av.
- Hader du så baseball? - Nej, jeg kan godt lide baseball.
Jeg har aldrig forstået, hvorfor I bruger så meget tid på at tale om det.
Jeg har været til kampe, men jeg lærer ikke udenad,
hvem der spillede tredje base for Pittsburgh i 1960.
Don Hoak.
- Jeg slog jer. - Forstår I, hvad jeg mener.
Hvad taler du og dine venner så om derude?
Tja... det virkelige liv.
Forhold. Fungerer de eller ej?
Hvem går hun ud med. Fungerer det?
- Ingen konkurrence. Vi vinder. - Hvorfor?
Skat, hvis det var lige så spændende som baseball,
ville de have billedkort og sælge det sammen med tyggegummi.
Ed, jeg ser på solen, at tiden er inde til at gå i hi.
Du har ret, går jeg ud fra. Det er sikkert barnligt,
men da jeg var omkring 18,
og min far og jeg ikke kunne snakke om noget,
kunne vi stadig tale om baseball.
Se, det var virkeligt.
Ved du, hvad livets hemmelighed er?
Dette.
Én ting. Bare én ting.
- Og hvad er det? - Aner det ikke.
Men spørg Curly, for han ved det
- Kender Curly livets hemmelighed? - Ja.
Jeg inviterer ham herover. Han er en interessant fyr.
Det er han sikkert.
Curl, har du tid et øjeblik?
Han er en rigtig cowboy. Han sover med åbne øjne, så han kan overvåge flokken.
Er det i orden? Skal man have en tilladelse til at begrave nogen?
Nej. Det er her Curly ville begraves.
Han sagde, hans art var uddøende. Jeg vidste ikke, han mente nu.
Manden spiste bacon til hvert måltid. Det kan man ikke gøre.
Det er sikkert derfor.
Et øjeblik. Burde man ikke sige noget? Som en mindetale.
- Ja. - Cookie, du kendte ham bedst.
Herre, vi giver dig Curly. Prøv på ikke at gøre ham sur.
Er det alt?
Hvad er der ellers? Jeg steger kyllinger.
Du er en varm mand, Cookie. Et øjeblik. Jeg...
Hvad kan jeg sige om Curly?
Jeg kendte dig ikke særlig godt, men jeg glemmer dig aldrig.
Du levede livet på egne præmisser - enkelt, ærligt og modigt.
Jeg er glad for den korte tid, vi brugte sammen.
Amen.
Tror du, at det er okay? Med dem?
Hør efter. Ben, du tager den venstre flanke med TR og Bonnie.
I tre drenge rider i spidsen.
Jeg rider i bag med Steve, Barry og Ira.
Ja, de er professionelle. Det skal nok gå.
Vi ses, cowboy.
- Det får dig til standse og tænke. - Stands uret.
- Det var 25 minutter. Jeg vinder. - Vinder hvad?
Jeg sagde en halv time, før du begyndte at tale om døden.
Hvorfor tror du, at jeg ville tale om døden?
Vi kommer lige fra en begravelse. Og det er dit yndlingsemne.
Nej, det er ej. Jeg tror, når man ser et liv ende,
er det naturligt at tænke på ens egen dødelighed.
Nej, det er ikke. Hvorfor gå igennem det?
Når nogen dør, vil jeg ikke bytte plads med dem.
Jeg sætter pris på, at jeg ikke er død.
Se. Det er en smuk dag. Jeg er her med mine bedste venner.
Vi driver en flok kvæg over sletten.
Det er fandeme fantastisk. Det er en af de bedste dage i mit liv.
Okay. Hvad er den bedste dag i dit liv?
- Nogensinde? - Ja. Den bedste dag i hele dit liv.
Og du kan ikke sige, da dine børn blev født. Det er for let.
Jeg har én.
Jeg er syv år gammel, og min far tager mig til Yankee Stadium.
Min første kamp.
Vi går ind i en lang, mørk tunnel under tribunerne.
Jeg holder ham i hånden, og vi går ud i lyset.
Det var stort. Hvor var græsset grønt. Jorden var brun.
Og det fantastiske grønne kobbertag. Kan I huske det?
Vi havde sorthvid-fjernsyn, så det var den første kamp, jeg så i farver.
Jeg sad ved siden af min far hele kampen.
Han lærte mig at føre regnskab.
Mickey slog en ud.
- En god dag. - Jeg har stadig programmet.
Hvad var den værste, du nogensinde har haft?
For et par år siden opdager Barbara en knude.
- Hvad? - Du godeste.
- Det skræmte livet af mig. - Du har aldrig sagt noget.
Det viste sig at være ingenting. Men hele den dag var...
- Ja, men det var en god dag. - Hvordan?
- Fordi det viste sig at være ingenting. - Ja, men indtil da var dagen forfærdelig.
Ja, men den endte godt.
Du er en rigtig "glasset er halvt tomt" slags fyr, vidste du det?
Jeg ved ikke, hvordan Barbara holder det ud.
Ja.
Jeg har en. Min bedste dag.
Den om Arlene og det løse trin?
Nej, min bryllupsdag.
- Hvad? - Ja. Kan I huske den dag?
Udendørsbryllup. Arlene så fantastisk ud. De vanddrivende piller virkede.
I smiler til mig. Og min far, oppe foran,
blinker til mig...
Han er ikke den varmeste mand... men han blinkede.
Jeg var den første, som blev gift og fik et rigtigt job.
Jeg kan huske, jeg tænkte "Jeg er voksen."
"Jeg er ikke et fjols længere. Jeg klarede det."
Jeg følte mig som en mand.
Det er den bedste dag i mit liv.
- Hvad var den værste dag? - Det er uafgjort siden da.
Ed, din bedste dag. Tvillinger i en trapez?
- Nej, jeg vil ikke være med. - Vi gjorde det.
Jeg har ikke lyst.
Okay.
Jeg er 14, og min mor og far skændes igen.
Fordi hun tog ham på fersk gerning!
Denne gang kørte pigen forbi huset for at hente ham.
Det gik op for mig, at han ikke kun var min mor utro. Han var os alle utro.
Så jeg sagde til ham "Du er dårlig for os. Vi elsker dig ikke."
"Jeg tager mig af min mor og søster. Vi behøver dig ikke længere."
Han lod som om han ville slå mig, men jeg rokkede mig ikke.
Så drejede han rundt og gik. Han plagede os aldrig igen.
Men jeg tog mig af min mor og søster fra den dag.
Det er min bedste dag.
Hvad var den værste?
Den samme.
Hvad laver han?
- Han er fuld, den gamle idiot. - Hvor fik han sprutten fra?
- Hvordan skulle jeg vide det? - Vi må hellere få ham ud derfra.
Er det et glad ansigt?
Han er skør.
- Han smider med vores mad. - Tja, vi...
Hvad gør vi? Bestiller vi udefra?
- Han er på vej mod kløften. - Jeg er sikker på, han ser den.
Spring!
Hvad kan man sige om Skyrocket og Buttercup?
- Lad os komme af sted. - Lad os gennemgå, hvad vi har begravet.
- Turleder, to heste... - Jeg kan ikke tro, vi begravede heste.
Sammenstødet pressede dem ned i jorden. Vi dækkede dem bare til.
- Hvordan flytter vi maden og teltene? - Teltene kan rulles sammen.
Vi kan pakke mad nok til at nå frem i vores sadeltasker.
Okay. Lad os gøre det.
Problemet er Cookie. Lad os ikke glemme, hans ben er brækket.
Åh, Gud, de skyder ham.
Vi lægger Cookie på baren, så vi kan få ham videre.
Mig og TR bliver her sammen med jer og flokken.
Vi skal igennem noget ret hårdt bjerglandskab.
Det ligger en by, cirka en halv dags ridt herfra. Jeg kan tegne et kort.
Nogen må tage Cookie. Frivillige?
- Steve og jeg burde gøre det. - Hvorfor?
Han er skadet, og vi har en medicinsk uddannelse.
Vi er tandlæger. Skal vi give ham en tandrensning?
Vi har en større chance for at hjælpe ham end nogen andre, søn.
- Men du har det sjovt. - Rid sammen med mig.
Det vil stadig være sjovt. Ikke?
- Det er pænt af jer, Ben, Steve. - Mange tak.
- Tak, Ben. - Held og lykke.
- Tak, Dr. Jessup. - Vi ville have gjort det, men...
Godt. Jeg tegner et kort.
Se. Jeg fandt, hvor Cookie gemte sin whisky.
- Dit gamle fjols. - Hej, Jeff.
- Burde vi ikke gøre noget? - Lad dem more sig, så sover de rusen ud.
Jeg vidste, vi ikke kunne stole på dem.
Jeg sagde "Tennislejr." Du sagde "Lad os drive kvæg."
Vent. Jeg har en idé.
- Se på det. - Norman.
- Hvad laver de med Norman? - Mitchy! Kom ud og leg.
- Gå ikke derud. - Tror du, jeg er skør?
Mitch, kan du lide kalvehjerne?
- Det er over en ko. - Her er din sidste chance.
- De gør mig ikke noget. Der er vidner. - Vær forsigtig.
De vil bare sætte mig i forlegenhed, så det får de lov til.
Norman, har du plaget cowboyerne igen?
Man opfostrer dem, man prøver at lære dem rigtigt fra forkert,
men de lærer det fra deres venner. Det er skolesystemet.
Du har stuearrest, hr...
Køer nu om dage, hva'?
Din bøsserøv.
- Taler du til mig eller Norman? - Din lille bøsse.
Hvem, mig?
Venner, vi har en gruppe, som kom herud for at more sig,
og for at sige det pænt, har det været lidt underligt.
Men vi regner med, at I får os igennem det.
Så hvorfor sover I ikke rusen ud?
Sov det her ud.
Læg pistolen fra dig. Læg den fordømte pistol fra dig!
- Phil. - Han skal ikke herse med os længere.
Min svigerfar er en bølle.
Jeg hader bøller.
Fordi en bølle banker dig ikke kun.
- Han fjerner din værdighed. - Phil!
Jeg hader det.
Jeg hader... det virkelig.
Undskyld.
Okay, røvhuller, sov rusen ud.
Og lad os få lidt fred og ro, for Guds skyld!
Jeg er træt. Jeg har været under stress.
Jeg mistede min kone. Jeg mistede mit job.
Og jeg har fået udslæt... af at gøre det i buskene.
- Er du okay? - Ja.
Phil, tak. Det var utroligt.
- Hvad? - Du ved...
Åh, det. Ja.
Hvorfor lægger du ikke pistolen fra dig?
I behøver ikke være bange. Jeg ved, hvordan man behandler en pistol.
Jeg plejede at have en i forretningen.
Man lukker sent om aftenen, man har mange kontanter liggende.
Man skal sørge for, at kassen stemmer med kontanterne
og checkene og kuponerne.
Bestillingsformularer, der skal udfyldes til næste dag.
Man skal tjekke lageret. Der er masser at lave.
Det er et ansvarsfuldt job.
Åh, du godeste.
Phil. Kom nu, Philly.
Kom nu, mand. Så slemt er det ikke.
Jeg er i en blindgyde. Jeg er næsten 40. Jeg har spildt mit liv.
Ja, men nu har du chancen for at begynde på en frisk.
Phil, kan du huske, da vi var børn?
Og vi spillede bold, og bolden satte sig fast i et træ?
- Og vi råbte "Start igen." - Ja.
Dit liv er et "start igen". Tavlen er ren.
Jeg har intet hjem.
Skilsmissen plukker mig, fordi jeg var utro.
Jeg får måske aldrig mine børn at se igen.
Jeg er alene.
Hvordan ser tavlen ud nu?
Morskaben fortsætter.
- De er væk. - Hvem?
Jeff og TR. De stak af.
De sprang på deres heste og red af sted.
De tænkte nok, at vi ville få dem i vanskeligheder.
Er der nogen, som kender vejen?
- Så vi taler om at dø her? - Sender Ben og Steve ikke hjælp?
Måske ikke. De tog af sted, da vi var okay.
- Måske gør de det. - "Måske"?
Vi satser vores liv på "måske"?
Lad os ikke blive hysteriske. Slap af.
I fire dage har vi gået i den retning.
- Jeg tror, vi fortsætter i den retning. - Er det ikke lidt vagt?
Curly sagde, der var en flod og en dal. Vi må gøre det så godt, vi kan.
Siger du, at vi kan drive den her flok?
Flok? Taler du i vildelse?
Vi efterlader flokken. Det går ti gange hurtigere uden den.
Men der er intet græs heroppe. Der er intet vand.
Jeg tror ikke, de kan overleve heroppe.
Ikke for at lyde kold, men hva' så?
De giver os en turleder med en blodprop og en bunke fulderikker,
og vi skal bekymre os om kvæget?
- Du er et rarere menneske, end jeg er. - Nej, du har ret.
Resten af jer fortsætter. Jeg driver kvæget.
- Hvad taler ud om? - Jeg tror, jeg kan drive kvæget hjem.
Nej, du kan ikke. Er du skør?
Du kunne ikke klare dine butikker. Du måtte få din fætter med.
Mitch, du havde ret angående det weekendkriger-lort.
Krigslegene, faldskærmsudspring. Det var noget vås.
Men det her finder virkelig sted.
Ingen regler, ingen leg. Bare "Kan jeg gøre det?"
Det er en leg. Det er din leg, Ed. Kan du ikke se det?
"Er jeg bedre end min far"? Det er du, okay?
- Jeg må gøre det her. - Det er umuligt.
Jeg gør det sammen med dig.
Phil. Du har en dags vand og mad tilbage.
- Vi klarer os. - Måske ikke.
Kan du ikke acceptere, at du ikke forstår, hvad vi går igennem?
Jeg forstår præsis, hvad I går igennem.
Tror I, at bringe flokken ind vil reparere jeres liv?
Hvis du ikke vil gøre det, lad være. Vi vil gøre det.
- Jeg gør det ikke. - Lad være. Jeg beder dig ikke om det.
Du har overtalt mig til at gøre den slags hele mit liv, og jeg gør det ikke.
Er du døv? Jeg beder dig ikke om at gøre det.
Godt.
Kom, Phil.
Det er skørt.
Vi rider ud sammen i morgen tidlig... uden flokken.
De kan gøre, som de vil.
Kom nu. Vi skal flytte noget kvæg.
Hvad gør du?
Jeg lytter ikke til dig. Forbandede kvægdrift.
- Bare gør dit arbejde. - Jeg lytter ikke til dig længere.
- Lyt til køerne. - Kom nu, I små kalve.
Stop det! Hold op.
- Hvad laver du? - De samarbejder ikke.
- Du tager dem. Jeg tager disse. - Kom tilbage.
Stop! Stop.
Stop! Kom tilbage.
Til helvede med jer. Hvem har brug for jer?
Hvordan gjorde jeg det?
Mitch!
Det er Mitch! Mitchy the Kid.
Curly sagde, at der ikke er noget som at drive flokken hjem.
Flot hat, kammerat.
Der er min lille mand.
Undskyld, jeg kommer for sent, men der var trafik. Lad os komme af sted.
Du skal ikke være flov. Jeg havde det samme problem.
Følte du dig ikke dum? Jeg mener...
Følte du dig ikke... utilstrækkelig?
Jo, i et stykke tid. Men jeg overvandt det.
Kan jeg forklare det igen? Lov mig, at du ikke bliver sur.
Okay. Det hjælper ikke.
Hvis du vil se et program, men optage et andet program samtidigt,
behøver fjernsynet ikke at stå på kanal tre.
- Jo, det gør. - Nej, det gør ikke.
Hvis du ser, hvad du optager, skal det stå på tre.
- Fjernsynet eller maskinen? - Fjernsynet.
Kan jeg optage noget, som jeg ikke ser?
Ja, det er pointen. Du behøver ikke et fjernsyn for at optage.
- Hvordan kan jeg se det? - Du skal have et for at se det.
Bare hold kæft. Han fatter det ikke.
Han fatter det aldrig. Der er gået fire timer. Køerne kan optage nu.
Vær sød at glemme det.
- Hvordan indstiller man uret? - Du er død.
Kom nu, Norman. Hold farten.
Norman, hold dig til klassen.
Lort.
- Hvad gør vi nu? - Som om jeg burde vide det?
- Lad os holde flokken samlet. - Ja, lad os komme af sted.
Af sted, Norman. Hvem er du? Gene Kelly? Af sted.
Rolig, min dreng.
Af sted!
Vi klarer det fint. Vi driver dem.
Perfekt. Vi er faret vild, men vi er hurtige.
Det er vejen, kammerater. Jeg kan mærke det.
- Er der en vej udenom? - Måske om 150 kilometer.
- Det kunne tage dagevis. - Skal det være her?
Der findes sikkert et let sted at krydse, men vi overså det.
- Det her kunne være det lette sted. - Åh, Gud.
Vi gjorde vort bedste. Lad os efterlade flokken og se at komme af sted.
Nej. En cowboy forlader ikke sin flok.
Du sælger sportsudstyr.
Ikke i dag.
Forsigtig... Okay.
Jeg begyndte det... og jeg gennemfører det.
Jeg gennemfører det.
Det er fast, men ikke dybt. Før dem herned.
Kom nu. Af sted.
Åh, Gud.
Kom nu, af sted.
Gå nu. Kom nu.
Lort.
Kom nu, drenge. Gå. Muh-køer!
Gå, skat!
Phil. Jeg er 39, og jeg siger "muh-ko" i en flod.
Kan du tro det her?
Vi klarede det.
Så er vi på vej.
Norman!
Åh, Gud.
Norman!
Jeg har dig. Hjælp!
Åh, du godeste. Mitch!
- Hej, Ed. - Hjælp! Hjælp mig!
Åh, nej.
Mitch!
Åh, lort.
Jeg kommer.
Kom nu!
Ræk mig din hånd.
Du er skør. Du taler om mig, men du er skør.
- Du kunne være blevet slået ihjel. - Vi mistede dig næsten.
Godt fanget.
Det var som Mays i '54-serien.
Vic Wertz.
Lad os bringe dem hjem.
Det var som fandens.
Det er dem. Ira!
Godt gået, venner.
- Hej. - Hej.
Åh, du godeste.
- Her er din flok. - Jeg er glad som en gris.
Redningsmandskabet ledte efter jer.
- De fandt os ikke. - Helt utroligt.
En gang nybegyndere, som bringer flokken ind.
For to uger siden, var I lige så ubrugelige som hønselort på et håndtag.
Se på jer nu.
I får jeres penge igen.
Nu siger du noget, Clay.
I stedet for pengene, tror du, får og jeg kunne komme
- og drive kvæget tilbage til New Mexico? - Mener du det, søn?
Sædvanligvis, ville det være storartet, men den flok skal ikke tilbage.
Hvad mener du?
Jeg får den højeste pris fra slagteriet.
- Mener du, at køerne her... - Jeg troede, vi bare flyttede dem rundt.
Sædvanligvis ja, men priserne er skyhøje, og jeg kan ikke afslå.
Det er ikke fordi, nogen af dem har en masse at leve for.
De har alligevel ikke meget af et liv.
- Heller ikke Phil, men vi spiser ham ikke. - Det stemmer.
Det er vores levebrød. Det er ikke nogen truet dyreart.
Dyrene er avlet til det.
Alt det kød under plastikken i butikken, hvor tror I, det kommer fra?
Kom nu, venner. Slap af.
I gjorde et godt stykke arbejde, cowboyer.
Lad os få noget mad.
De køer stolede på os.
Stolede de på os? De kendte os ikke engang.
De fulgte efter os, fordi vi råbte "Yah".
Det er kvæg.
Hvad?
Jeg må holde op med at være en tåbe.
Du havde ret, Mitch.
Mit liv er et "Start igen". Det er på tide at komme i gang.
Jeg håber, at jeg kan hjælpe.
Jeg tager hjem,
og jeg gør Kim gravid.
- Jeg håber, at jeg kan hjælpe. - Mitchy the Kid er i vanskeligheder.
Hvad med dig?
- Klarer du dig? - Ja. Fordi jeg ved, hvad han mente.
- Hvem? - Curly. Jeg ved, hvad det er.
- Hvad? - Det skal du finde ud af.
- Jeg skal give dig, kammerat. - Nej, sådan er det.
Det er forskelligt for alle. Det er det, som betyder mest for dig.
For mig, da jeg var i floden, tænkte jeg kun på én ting.
Alle de andre ting forsvandt.
Kun én ting betød noget for mig.
- Far! - Far, du er hjemme!
Jeg elsker dig.
De ansigter. Jeg har savnet de ansigter.
- Vi savnede også dig, far. - Det er ikke sjovt uden dig.
Hej, cowboyer.
- Næste år, Nordpolen. - Hvad?
Vi lejer en hundeslæde og følger den samme rute som admiral Byrd.
Næste tirsdag, kaffe og kage.
Bedre.
Kom her.
Phil! Har du brug for et lift?
Nej, tak. Jeg tager en taxa.
- Så, hvordan har du det? - Godt. Alt er godt.
Se, hvad jeg fandt.
Det er flot. Hvor var det?
Colorado. Det er altid det sidste sted, man leder.
Mitch, jeg har tænkt.
Hvis du virkelig hader dit job, hvorfor siger du ikke bare op?
- Vi skal nok klare det. - Nej. Jeg siger ikke op.
Jeg vil bare gøre det bedre. Jeg vil gøre alting bedre.
Alting?
Se?
- Jeg savnede dig. - Jeg savnede også dig.
Lad os tage hjem.
I dag... er min bedste dag.
Mr. Robbins?
Ja, lige her.
Det er fantastisk.
- Værsgo. - Tak.
- Købte du en hund? - Har vi fået en hund?
- Alle tiders! - Kom nu, lille mand.
Alle, dette er Norman.
Det er en ko.
Han er faktisk en kalv.
Mitch! Sætter du ham ind i bilen?
Ja. Og så i indhegningen.
- Du kan ikke tage ham med hjem. - Se, unger, han sagde "Goddag".
Bare i et stykke tid, så sætter vi ham i børnezoo,
så kan han være sammen med din mor.
Jeg laver bare sjov.
Okay, sikkerhedsseler, Norman.
Jeg håber, du gik på toilettet. Vi har en lang køretur.
Lad os tage hjem.
Visiontext tekster: Christina Mohr